About Lexica Romero Translations
Lexica Romero Translations, LLC is a Spanish–English translation practice based in Delavan, Wisconsin, United States. The company combines formal academic training with practical industry experience to deliver accurate, culturally informed language services.
The business is owned and operated by Nicole Romero, a linguist with a strong foundation in Spanish language, translation studies, and bilingual communication. Her background includes a Bachelor of Arts in Spanish and Latinx/Latin American Studies and ongoing graduate work in Translation and Interpreting. This academic preparation includes training in:
- Computer Assisted Translation tools (Trados Studio and memoQ)
- Terminology management
- Transcription and bilingual content preparation
- Editing and revision practices
- Translation analysis and workflow design
Professional experience includes an internship with Root Words language services provider, where responsibilities involved transcription, translation, and post-editing of AI-generated text. This work provided exposure to translation workflows and reinforced skills in identifying and correcting AI-generated translation errors while ensuring natural and culturally appropriate language.
Her administrative experience in higher education further contributes to a strong professional skill set by reinforcing competencies in communication, organization, and deadline management. These strengths are essential for successful translation project execution.
Lexica Romero Translations is committed to delivering reliable, high-quality language services aligned with the expectations of translation agencies and professional organizations.
